وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا (19:25) بالانجليزي

﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾
[ مريم: 25]

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

عبد الله يوسف علي

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

تقي الدين الهلالي

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

صفي الرحمن المباركفوري

"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you."