هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين (3:138) بالانجليزي

﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

عبد الله يوسف علي

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

تقي الدين الهلالي

This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

صفي الرحمن المباركفوري

This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin.