وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (15:28) بالانجليزي

﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 28]

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

عبد الله يوسف علي

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;

تقي الدين الهلالي

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

صفي الرحمن المباركفوري

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. "