لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني وكان الشيطان للإنسان خذولا (25:29) بالانجليزي

﴿لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا﴾
[ الفرقان: 29]

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

عبد الله يوسف علي

"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"

تقي الدين الهلالي

"He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."

صفي الرحمن المباركفوري

"He indeed led me astray from the Reminder after it had come to me. And Shaytan is to man ever a deserter."