في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون بالانجليزي الروم 4 english

سورة الروم الآية 4 , English الترجمة الانجليزية الصحيحة.

الآية
english
mp3
كل الصفحة

الترجمة الإنجليزية المعتمدة لمعاني القرآن الكريم, محمد محسن خان ومحمد تقي الدين الهلالي ، تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي والإنجليزية - صحيح انترناشونال: السورة Rum aya 4 (Rome - Byzantium).

الآية 4 من سورة surah Ar-Rum

﴿فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ الروم: 4]

Sahih International - صحيح انترناشونال

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Surah Ar-Rum Full

عبد الله يوسف علي

Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-

تقي الدين الهلالي

Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),

صفي الرحمن المباركفوري

In Bid`i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice

انكليزي - تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي سورة الروم

» Tafheem-ul-Quran ,Maududi

في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون

سورة: الروم - آية: ( 4 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 404 )

(30:4) All power belongs to Allah both before and after. *2 On that day will the believers rejoice

Tafseer Abu-al-A'la Maududi

Page 404 English Traditional

*2) That is, "When the Iranians became victorious first, it did not mean that the Lord of the worlds, God forbid, had been humbled and when the Romans will gain victory afterwards, it will not mean that Allah's lost kingdom will be restored to Him. Sovereignty in any case belongs to AIIah. Allah gave victory to the side that became victorious first, and Allah will give victory to the side that will gain victory after wards. For no one in his Kingdom can achieve domination solely by his own power. He whom He raises, rises and he whom He causes to fall, falls."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

listen to Verse 4 from Rum

ترجمة آيات من القرآن الكريم بالانجليزي

Quran surahs in English

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah