قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون (21:45) بالانجليزي

﴿قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ﴾
[ الأنبياء: 45]

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

عبد الله يوسف علي

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

تقي الدين الهلالي

Say (O Muhammad SAW): "I warn you only by the revelation (from Allah and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the Quran and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of Prophet Muhammad SAW, as the Companions of the Prophet SAW did)].

صفي الرحمن المباركفوري

Say: "I warn you only by the revelation. "But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned.