وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك (19:5) بالانجليزي

﴿وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا﴾
[ مريم: 5]

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

عبد الله يوسف علي

"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-

تقي الدين الهلالي

"And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,

صفي الرحمن المباركفوري

"And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir."