وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد (34:52) بالانجليزي

﴿وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 52]

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

عبد الله يوسف علي

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-

تقي الدين الهلالي

And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now);" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).

صفي الرحمن المباركفوري

And they will say: "We do believe (now);" but how could they receive (Tanawush) from a place so far off.