إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (23:6) بالانجليزي

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المؤمنون: 6]

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

عبد الله يوسف علي

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

تقي الدين الهلالي

Except from their wives or (the captives and slaves) that their right hands possess, for then, they are free from blame;

صفي الرحمن المباركفوري

Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.