تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا (19:90) بالانجليزي

﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا﴾
[ مريم: 90]

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

عبد الله يوسف علي

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

تقي الدين الهلالي

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,

صفي الرحمن المباركفوري

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda.