ولقد أنـزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون (2:99) بالانجليزي

﴿وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ﴾
[ البقرة: 99]

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

عبد الله يوسف علي

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

تقي الدين الهلالي

And indeed We have sent down to you manifest Ayat (these Verses of the Quran which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fasiqun (those who rebel against Allah's Command).

صفي الرحمن المباركفوري

And indeed We have sent down to you manifest Ayat and none disbelieve in them but Fasiqun (those who rebel against Allah's command).