Nous t'avons certes, accordé l'Abondance. (108:1)

﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴾
[ الكوثر: 1]

(Muhammad Hamid Allah)

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance. [Al-Kawthar: 1]

sourate Al-Kawthar en français

---

Arabe phonétique

Inna `A`taynaka Al-Kawthara

Interprétation du Coran sourate Al-Kawthar Verset 1

Ô Messager, Nous t’avons certainement accordé un bien immense, dont fait partie le fleuve Al-Kawthar du Paradis.

---

Traduction en français

1. Nous t’avons certes donné un Fleuve d’Abondance.[620]

---

[620] Cette traduction a le mérite de rendre compte des deux sens du mot « kawthar » : abondance tout court dans ce bas monde, (dans ce cas l’expression « fleuve d’abondance » serait une hyperbole par métaphore, comme dans l’expression « un fleuve d’idées » ou l’expression « corne d’abondance »), et fleuve qui en porte le nom au Paradis.

---

Traduction en français - Rachid Maach

1 Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs[1612].

---

[1612] En particulier un fleuve du Paradis appelé Al-Kawthar.

sourate 108 verset 1 English

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

page 602 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu