sourate 53 verset 1 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate An-Najm verset 1 (An-Najm - النجم).
  
   
Verset 1 la sourate An-Najm

﴿وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴾
[ النجم: 1]

(Muhammad Hamid Allah)

Par l'étoile à son déclin! [An-Najm: 1]

sourate An-Najm en français

Arabe phonétique

Wa An-Najmi `Idha Hawa


Interprétation du Coran sourate An-Najm Verset 1

Allah prête serment par l’étoile qui tombe.

Traduction en français

1. Par l’étoile quand elle choit ![529]

[529] Autre interprétation : quand elle décline avec l’aube. Notre traduction est littérale (« choit » est synonyme de « tombe »). Elle englobe les deux interprétations : soit le sens propre de la chute réelle évoquant celle de la comète ou du météore, soit la chute métaphorique qui fait penser au déclin des étoiles au petit jour.

Traduction en français - Rachid Maach


1 Par les étoiles à leur déclin[1340] !

[1340] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.

sourate 53 verset 1 English


By the star when it descends,

page 526 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 1 sourates An-Najm


والنجم إذا هوى

سورة: النجم - آية: ( 1 )  - جزء: ( 27 )  -  صفحة: ( 526 )

Versets du Coran en français

  1. Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
  2. Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «O mon peuple! Le royaume
  3. [Il en est ainsi] afin qu'Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs
  4. Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur
  5. Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude,
  6. [Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas,
  7. Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
  8. Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple
  9. Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu
  10. Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent

Un autre sorate du Coran:

Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
Al-Maidah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

Téléchargez la sourate An-Najm avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

sourate An-Najm mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate An-Najm Complet en haute qualité
sourate An-Najm Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy sourate An-Najm Bandar Balila
Bandar Balila sourate An-Najm Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil sourate An-Najm Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi sourate An-Najm Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim sourate An-Najm Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit sourate An-Najm Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla sourate An-Najm Abdullah Basfar
Abdullah Basfar sourate An-Najm Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani sourate An-Najm Fares Abbad
Fares Abbad sourate An-Najm Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly sourate An-Najm Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi sourate An-Najm Al Hosary
Al Hosary sourate An-Najm Al-afasi
Mishari Al-afasi sourate An-Najm Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, December 15, 2025

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères