Par l'étoile à son déclin! (53:1)

﴿وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴾
[ النجم: 1]

(Muhammad Hamid Allah)

Par l'étoile à son déclin! [An-Najm: 1]

sourate An-Najm en français

---

Arabe phonétique

Wa An-Najmi `Idha Hawa

Interprétation du Coran sourate An-Najm Verset 1

Allah prête serment par l’étoile qui tombe.

---

Traduction en français

1. Par l’étoile quand elle choit ![529]

---

[529] Autre interprétation : quand elle décline avec l’aube. Notre traduction est littérale (« choit » est synonyme de « tombe »). Elle englobe les deux interprétations : soit le sens propre de la chute réelle évoquant celle de la comète ou du météore, soit la chute métaphorique qui fait penser au déclin des étoiles au petit jour.

---

Traduction en français - Rachid Maach

1 Par les étoiles à leur déclin[1340] !

---

[1340] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.

sourate 53 verset 1 English

By the star when it descends,

page 526 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu