Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. (9:10)

﴿لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾
[ التوبة: 10]

(Muhammad Hamid Allah)

Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs. [At-Tawba: 10]

sourate At-Tawba en français

---

Arabe phonétique

La Yarqubuna Fi Mu`uminin `Illaan Wa La Dhimmatan Wa `Ula`ika Humu Al-Mu`taduna

Interprétation du Coran sourate At-Tawbah Verset 10

Ils n’accordent de considération ni à Allah, ni aux liens de parenté ni au pacte qu’ils ont conclu avec un croyant, tellement leur hostilité envers l’Islam est grande. Leur injustice et leur transgression les font franchir les limites fixées par Allah.

---

Traduction en français

10. Ils ne respectent, vis-à-vis d’un croyant, ni liens du sang ni engagement. Ceux-là sont les transgresseurs.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

10 Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser.

---

sourate 9 verset 10 English

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

page 188 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu