Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes (24:12)

﴿لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ﴾
[ النور: 12]

(Muhammad Hamid Allah)

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?» [An-Nur: 12]

sourate An-Nur en français

---

Arabe phonétique

Lawla `Idh Sami`tumuhu Zanna Al-Mu`uminuna Wa Al-Mu`uminatu Bi`anfusihim Khayraan Wa Qalu Hadha `Ifkun Mubinun

Interprétation du Coran sourate An-Nur Verset 12

Pour quelle raison les croyants et les croyantes n’ont-ils pas supposé l’innocence de l’accusée lorsque leur est parvenue la calomnie et n’ont-ils pas dit « Ceci est un mensonge manifeste » ?

---

Traduction en français

12. Si seulement, lorsque vous l’avez entendue,[350] les croyants et les croyantes avaient eu une idée plus favorable d’eux-mêmes et avaient dit : « C’est manifestement une calomnie ! »

---

[350] Lorsque vous avez entendu la calomnie. Il sagit ici de la calomnie dont fut victime Aicha, lépouse du Prophète (paix et bénédiction d Allah sur lui). En effet, elle fut injustement accusée d infidélité par les Hypocrites de Médine.

---

Traduction en français - Rachid Maach

12 Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : « Il s’agit de toute évidence d’une calomnie. »

---

sourate 24 verset 12 English

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

page 351 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu