sourate 40 verset 12 , Traduction française du sens du verset.
﴿ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾
[ غافر: 12]
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand». [Al-Ghafir: 12]
sourate Al-Ghafir en françaisArabe phonétique
Dhalikum Bi`annahu `Idha Du`iya Allahu Wahdahu Kafartum Wa `In Yushrak Bihi Tu`uminu Falhukmu Lillahi Al-`Aliyi Al-Kabiri
Interprétation du Coran sourate Ghafir Verset 12
Ce châtiment vous est infligé car lorsque l’on invoquait Allah Seul et qu’on ne Lui associait personne, vous mécroyiez en Lui et Lui attribuiez des associés. A l’inverse, lorsque l’on adorait un associé avec Allah, vous croyiez. Le jugement appartient donc à Allah Seul, le Très-Haut par Son Etre, par Son pouvoir de décréter et par Sa domination, le Très Grand devant lequel tout est petit.
Traduction en français
12. « Cela est ainsi, leur sera-t-il répliqué, car quand Allah était Seul invoqué, vous mécroyiez ; et quand des associés lui étaient prêtés, vous croyiez. Le jugement revient alors à Allah, le Très Haut, le Très Grand.
Traduction en français - Rachid Maach
12 « Il en est ainsi car, lorsque l’unicité d’Allah était proclamée, vous refusiez de croire, mais lorsque de fausses divinités Lui étaient associées, vous vous soumettiez. Allah, le Très Haut, le Très Grand, détient seul le pouvoir de décision. »
sourate 40 verset 12 English
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas
- Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
- Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que
- Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,
- Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'râf seront des gens
- une multitude d'élus parmi les premières [générations],
- Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que
- Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les
- Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous
- Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate Al-Ghafir avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate Al-Ghafir mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Al-Ghafir Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères