sourate 8 verset 16 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate Al-Anfal verset 16 (Al-Anfal - الأنفال).
  
   

﴿وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾
[ الأنفال: 16]

(Muhammad Hamid Allah)

Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination! [Al-Anfal: 16]

sourate Al-Anfal en français

Arabe phonétique

Wa Man Yuwallihim Yawma`idhin Duburahu `Illa Mutaharrifaan Liqitalin `Aw Mutahayyizaan `Ila Fi`atin Faqad Ba`a Bighađabin Mina Allahi Wa Ma`wahu Jahannamu Wa Bi`sa Al-Masiru


Interprétation du Coran sourate Al-Anfal Verset 16

Quiconque leur tourne le dos et les fuit méritera et récoltera la colère d’Allah, à moins que cette fuite soit un repli tactique qui a pour but de les surprendre en les réattaquant ou pour rallier un autre groupe de croyants. La demeure de celui qui fuit, sera l’Enfer dans l’au-delà. Et que ce qu’il récoltera est exécrable !


Traduction en français

16. Celui qui, en ce jour, leur tourne le dos - sauf s’il le fait pour adopter une stratégie de combat ou pour rejoindre un autre groupe -, s’expose à la colère d’Allah. Son séjour sera la Géhenne, et quel horrible sort !



Traduction en français - Rachid Maach


16 Quiconque tournerait alors le dos à l’ennemi - à moins de se replier pour mieux revenir à la charge ou de rallier un autre groupe - serait poursuivi par la colère d’Allah et voué à la Géhenne. Et quelle horrible demeure !


sourate 8 verset 16 English


And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.

page 178 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 16 sourates Al-Anfal


ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير

سورة: الأنفال - آية: ( 16 )  - جزء: ( 9 )  -  صفحة: ( 178 )

Versets du Coran en français


    Un autre sorate du Coran:

    Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
    Al-Maidah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

    Téléchargez la sourate Al-Anfal avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

    sourate Al-Anfal mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Al-Anfal Complet en haute qualité
    sourate Al-Anfal Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    sourate Al-Anfal Bandar Balila
    Bandar Balila
    sourate Al-Anfal Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    sourate Al-Anfal Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    sourate Al-Anfal Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    sourate Al-Anfal Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    sourate Al-Anfal Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    sourate Al-Anfal Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    sourate Al-Anfal Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    sourate Al-Anfal Fares Abbad
    Fares Abbad
    sourate Al-Anfal Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    sourate Al-Anfal Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    sourate Al-Anfal Al Hosary
    Al Hosary
    sourate Al-Anfal Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    sourate Al-Anfal Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Tuesday, June 24, 2025

    Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères