Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et (12:17)

﴿قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ﴾
[ يوسف: 17]

(Muhammad Hamid Allah)

Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité». [Yusuf: 17]

sourate Yusuf en français

---

Arabe phonétique

Qalu Ya `Abana `Inna Dhahabna Nastabiqu Wa Tarakna Yusufa `Inda Mata`ina Fa`akalahu Adh-Dhi`bu Wa Ma `Anta Bimu`uminin Lana Wa Law Kunna Sadiqina

Interprétation du Coran sourate Yusuf Verset 17

Ils lui dirent: Ô notre père, nous sommes partis courir et rivaliser au tir à l’arc, et avons laissé Joseph veiller sur nos vêtements et nos provisions, mais le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas bien que nous t’ayons véritablement rapporté la vérité.

---

Traduction en français

17. « Père, nous sommes partis nous mesurer à la course en laissant Joseph près de nos affaires. Le loup l’a alors dévoré. Tu ne nous croiras certainement pas quoique nous disions la vérité ! »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

17 Ils dirent : « Père ! Nous sommes allés rivaliser d’adresse[624], en laissant Joseph près de nos effets. C’est alors qu’un loup est venu le dévorer. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité[625] ! »

---

[624] Ou : de vitesse. [625] Autre sens : tu ne nous croirais pas, même si nous étions à tes yeux des hommes sincères.

sourate 12 verset 17 English

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."

page 237 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu