Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance (32:17)

﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ السجدة: 17]

(Muhammad Hamid Allah)

Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient! [As-Sajda: 17]

sourate As-Sajda en français

---

Arabe phonétique

Fala Ta`lamu Nafsun Ma `Ukhfiya Lahum Min Qurrati `A`yunin Jaza`an Bima Kanu Ya`maluna

Interprétation du Coran sourate As-Sajdah Verset 17

Nulle âme ne sait ce qu’Allah lui a réservé comme lot réjouissant en guise de récompense pour les bonnes œuvres qu’elle accomplissait dans le bas monde. Seul Allah connait l’immensité de cette récompense.

---

Traduction en français

17. Personne (n’est en mesure de) savoir quelles joies leur sont destinées en récompense de ce qu’ils faisaient.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

17 Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité.

---

sourate 32 verset 17 English

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

page 416 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu