A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante (15:18)

﴿إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ﴾
[ الحجر: 18]

(Muhammad Hamid Allah)

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit. [Al-Hijr: 18]

sourate Al-Hijr en français

---

Arabe phonétique

Illa Mani Astaraqa As-Sam`a Fa`atba`ahu Shihabun Mubinun

Interprétation du Coran sourate Al-Hijr Verset 18

Si l’un d’eux parvient à s’approcher suffisamment près des habitants du monde céleste au point de pourvoir les écouter, un corps céleste incandescent le poursuit alors et le consume.

---

Traduction en français

18. Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

18 Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.

---

sourate 15 verset 18 English

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

page 263 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu