Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un (50:18)

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

(Muhammad Hamid Allah)

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire. [Qaf: 18]

sourate Qaf en français

---

Arabe phonétique

Ma Yalfizu Min Qawlin `Illa Ladayhi Raqibun `Atidun

Interprétation du Coran sourate Qaf Verset 18

Il ne prononce pas une parole sans qu’un ange n’observe et n’atteste de ce qu’il dit.

---

Traduction en français

18. Il ne profère aucune parole sans qu’un observateur prêt (à l’enregistrer) ne soit à ses côtés.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

18 Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.

---

sourate 50 verset 18 English

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

page 519 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu