Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous (4:20)

﴿وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 20]

(Muhammad Hamid Allah)

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste? [An-Nisa: 20]

sourate An-Nisa en français

---

Arabe phonétique

Wa `In `Aradtumu Astibdala Zawjin Makana Zawjin Wa `Ataytum `Ihdahunna Qintaraan Fala Ta`khudhu Minhu Shay`aan `Ata`khudhunahu Buhtanaan Wa `Ithmaan Mubinaan

Interprétation du Coran sourate An-Nisa Verset 20

Si vous avez donné à celle dont vous projetez de vous séparer un douaire conséquent, il ne vous est pas permis d’en reprendre une part car reprendre ce que vous leur avez donné est une hypocrisie indubitable et un péché manifeste.

---

Traduction en français

20. Si vous voulez remplacer une épouse par une autre, et que vous ayez déjà donné un qintâr[136] à l’une d’elles (la première), n’en reprenez rien. Le reprendriez-vous indûment et en péchant si manifestement ?

---

[136] Ce quantifiant arabe, qui rappelle le mot français « quintal », signifie « mille pièces d’or ».

---

Traduction en français - Rachid Maach

20 Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant ?

---

sourate 4 verset 20 English

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?

page 81 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu