sourate 16 verset 21 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate An-Nahl verset 21 (An-Nahl - النحل).
  
   
Verset 21 la sourate An-Nahl

﴿أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ﴾
[ النحل: 21]

(Muhammad Hamid Allah)

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités. [An-Nahl: 21]

sourate An-Nahl en français

Arabe phonétique

Amwatun Ghayru `Ahya`in Wa Ma Yash`uruna `Ayyana Yub`athuna


Interprétation du Coran sourate An-Nahl Verset 21

Ils n’ont façonné que des formes inertes qui n’ont ni vie ni connaissance puisque ces idoles ne savent pas quand elles seront ressuscitées avec leurs adorateurs le Jour de la Résurrection pour être jetés ensemble dans le feu de l’Enfer.

Traduction en français

21. Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.

Traduction en français - Rachid Maach


21 inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.

sourate 16 verset 21 English


They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

page 269 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 21 sourates An-Nahl


أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون

سورة: النحل - آية: ( 21 )  - جزء: ( 14 )  -  صفحة: ( 269 )

Versets du Coran en français

  1. le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils
  2. Et leur prophète leur dit: «Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi.» Ils dirent:
  3. Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien
  4. Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui
  5. Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah
  6. Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir,
  7. Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé,
  8. «Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était
  9. recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
  10. Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

Un autre sorate du Coran:

Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
Al-Maidah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

Téléchargez la sourate An-Nahl avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

sourate An-Nahl mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate An-Nahl Complet en haute qualité
sourate An-Nahl Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy sourate An-Nahl Bandar Balila
Bandar Balila sourate An-Nahl Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil sourate An-Nahl Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi sourate An-Nahl Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim sourate An-Nahl Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit sourate An-Nahl Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla sourate An-Nahl Abdullah Basfar
Abdullah Basfar sourate An-Nahl Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani sourate An-Nahl Fares Abbad
Fares Abbad sourate An-Nahl Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly sourate An-Nahl Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi sourate An-Nahl Al Hosary
Al Hosary sourate An-Nahl Al-afasi
Mishari Al-afasi sourate An-Nahl Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, September 29, 2025

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères