Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait (4:21)

﴿وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾
[ النساء: 21]

(Muhammad Hamid Allah)

Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel? [An-Nisa: 21]

sourate An-Nisa en français

---

Arabe phonétique

Wa Kayfa Ta`khudhunahu Wa Qad `Afđa Ba`đukum `Ila Ba`đin Wa `Akhadhna Minkum Mithaqaan Ghalizaan

Interprétation du Coran sourate An-Nisa Verset 21

Comment reprendriez-vous le douaire que vous leur avez donné après les rapports intimes, l’affection et la jouissance qui vous ont unis, ainsi que vos secrets mutuels que vous vous êtes divulgués l’un à l’autre? Convoiter les biens qu’elles possèdent après tout cela est blâmable et exécrable, sachant qu’elles ont conclu avec vous un accord sérieux et ferme, qui consiste à ce qu’elles vous deviennent licites par la parole et la loi d’Allah.

---

Traduction en français

21. Et comment le reprendriez-vous quand vous vous êtes si intimement liés l’un à l’autre et qu’elles ont pris sur vous un engagement capital ?

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

21 Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel[252] ?

---

[252] Allusion aux rapports conjugaux et au contrat de mariage, selon nombre d’exégètes.

sourate 4 verset 21 English

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

page 81 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu