sourate 17 verset 23 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate Al-Isra verset 23 (Al-Isra - الإسراء).
  
   

﴿۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا﴾
[ الإسراء: 23]

(Muhammad Hamid Allah)

Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses. [Al-Isra: 23]

sourate Al-Isra en français

Arabe phonétique

Wa Qađa Rabbuka `Alla Ta`budu `Illa `Iyahu Wa Bil-Walidayni `Ihsanaan `Imma Yablughanna `Indaka Al-Kibara `Ahaduhuma `Aw Kilahuma Fala Taqul Lahuma `Uffin Wa La Tanharhuma Wa Qul Lahuma Qawlaan Karimaan


Interprétation du Coran sourate Al-Isra Verset 23

Ô serviteur, ton Seigneur a ordonné et imposé que rien hormis Lui ne soit adoré. Il a aussi ordonné d’être bienfaisant envers les parents, particulièrement lorsqu’ils atteignent la vieillesse. Ainsi, lorsque l’un des deux parents ou les deux deviennent vieux et vivent près de toi, ne leur dis pas des paroles qui trahissent ton agacement, ni des paroles rudes mais parle-leur respectueusement et avec douceur.


Traduction en français

23. Ton Seigneur a prononcé le décret que voici : « N’adorez que Lui et (ayez) de la bienveillance envers vos deux parents. Et si l’un d’eux, ou les deux ensemble, atteignent auprès de toi le grand âge, ne leur dis point « Fi (de vous) ! »[286] et ne les rabroue pas, mais dis-leur des mots gentils.


[286] Ne leur adresse nul soupir de mécontentement.


Traduction en français - Rachid Maach


23 Ton Seigneur a ordonné que Lui seul soit adoré et que les père et mère soient traités avec bonté. Si l’un d’eux, ou tous deux, doivent atteindre auprès de toi un âge avancé, garde-toi de leur montrer le moindre signe d’agacement ou de les rudoyer, mais adresse-leur des paroles délicates.


sourate 17 verset 23 English


And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

page 284 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 23 sourates Al-Isra


وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما

سورة: الإسراء - آية: ( 23 )  - جزء: ( 15 )  -  صفحة: ( 284 )

Versets du Coran en français


    Un autre sorate du Coran:

    Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
    Al-Maidah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

    Téléchargez la sourate Al-Isra avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

    sourate Al-Isra mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Al-Isra Complet en haute qualité
    sourate Al-Isra Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    sourate Al-Isra Bandar Balila
    Bandar Balila
    sourate Al-Isra Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    sourate Al-Isra Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    sourate Al-Isra Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    sourate Al-Isra Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    sourate Al-Isra Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    sourate Al-Isra Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    sourate Al-Isra Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    sourate Al-Isra Fares Abbad
    Fares Abbad
    sourate Al-Isra Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    sourate Al-Isra Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    sourate Al-Isra Al Hosary
    Al Hosary
    sourate Al-Isra Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    sourate Al-Isra Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Monday, May 5, 2025

    Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères