Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent (18:25)

﴿وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا﴾
[ الكهف: 25]

(Muhammad Hamid Allah)

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années). [Al-Kahf: 25]

sourate Al-Kahf en français

---

Arabe phonétique

Wa Labithu Fi Kahfihim Thalatha Mia`atin Sinina Wa Azdadu Tis`aan

Interprétation du Coran sourate Al-Kahf Verset 25

Les jeunes gens séjournèrent dans la caverne trois cent neuf ans.

---

Traduction en français

25. Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

25 Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années[768].

---

[768] Ils y restèrent endormis trois cents années solaires, ce qui équivaut à trois cent neuf années lunaires. En effet, la différence entre un siècle lunaire et un siècle solaire est de l’ordre de trois années. Le pronom « ils » désigneraient donc ici ceux, comme les chrétiens, qui, contrairement aux musulmans, utilisent l’année solaire. Rappelons que les gens de la caverne étaient, selon nombre de commentateurs, chrétiens, et que leur histoire - s’il s’agit bien des Sept Dormants d’Ephèse - est bien connue de ces derniers.

sourate 18 verset 25 English

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

page 296 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu