Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa (69:25)

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 25]

(Muhammad Hamid Allah)

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre, [Al-Haaqqa: 25]

sourate Al-Haaqqa en français

---

Arabe phonétique

Wa `Amma Man `Utiya Kitabahu Bishimalihi Fayaqulu Ya Laytani Lam `Uta Kitabih

Interprétation du Coran sourate Al-Haqqah Verset 25

Quant à celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main gauche, il dira sous l’effet du regret: Si seulement on ne m’avait pas remis le registre de mes œuvres qui contient les mauvais agissements pour lesquels je mérite d’être châtié.

---

Traduction en français

25. Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

25 Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

---

sourate 69 verset 25 English

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

page 567 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu