Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?» (32:28)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ السجدة: 28]

(Muhammad Hamid Allah)

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?» [As-Sajda: 28]

sourate As-Sajda en français

---

Arabe phonétique

Wa Yaquluna Mata Hadha Al-Fathu `In Kuntum Sadiqina

Interprétation du Coran sourate As-Sajdah Verset 28

Ceux qui rejettent la réalité de la Ressuscitation disent, désirant hâter leur châtiment: Quand aura donc lieu le jugement qui tranchera entre nous et vous le Jour de la Résurrection et qui nous condamnera à l’Enfer tandis qu’il vous enverra au Paradis ?

---

Traduction en français

28. Ils disent : « À quand donc cette victoire, si ce que vous dites est vrai ? »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

28 Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez[1066], si vous dites la vérité ? »

---

[1066] Le Jour de la résurrection. Autre sens : quand donc viendra cette victoire que vous nous annoncez (celle des musulmans sur les mécréants ici-bas).

sourate 32 verset 28 English

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

page 417 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu