Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous (21:99)

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

(Muhammad Hamid Allah)

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement. [Al-Anbiya: 99]

sourate Al-Anbiya en français

---

Arabe phonétique

Law Kana Ha`uula` `Alihatan Ma Waraduha Wa Kullun Fiha Khaliduna

Interprétation du Coran sourate Al-Anbiya Verset 99

Si ces idoles étaient véritablement des divinités qui méritent d’être adorées, elles ne seraient pas entrées en Enfer avec leurs adorateurs. Tous entreront en Enfer et y demeureront éternellement sans possibilité d’en sortir.

---

Traduction en français

99. Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas.[333] Tous y resteront pour l’éternité. »

---

[333] Elles n’entreraient pas avec vous en Enfer, ô mécréants.

---

Traduction en français - Rachid Maach

99 Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer

---

sourate 21 verset 99 English

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

page 330 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu