O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que (33:28)

﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا﴾
[ الأحزاب: 28]

(Muhammad Hamid Allah)

O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice. [Al-Ahzab: 28]

sourate Al-Ahzab en français

---

Arabe phonétique

Ya `Ayyuha An-Nabiyu Qul Li`zwajika `In Kuntunna Turidna Al-Haya Ata Ad-Dunya Wa Zinataha Fata`alayna `Umatti`kunna Wa `Usarrihkunna Sarahaan Jamilaan

Interprétation du Coran sourate Al-Ahzab Verset 28

Ô Prophète, dis à tes épouses lorsqu’elles te demandent de dépenser plus pour elle alors que tu n’as pas de quoi dépenser plus: Si vous désirez la vie du bas monde et ses ornements, venez donc que je vous donne la compensation méritée pour les femmes répudiées et que je vous répudie sans dommage ni préjudice.

---

Traduction en français

28. Ô Prophète ! Dis à tes épouses : « Si c’est la vie en ce bas monde que vous désirez, avec son apparat, venez donc que je vous offre en jouissance quelque bien compensatoire et que je vous libère d’une bien belle manière.[412]

---

[412] Par le divorce.

---

Traduction en français - Rachid Maach

28 Prophète ! Dis à tes épouses : « Si c’est cette vie et son faste que vous convoitez, alors venez, je vous accorderai une indemnité[1080] et vous rendrai votre liberté en toute dignité.

---

[1080] Voir sourate 2, verset 241.

sourate 33 verset 28 English

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

page 421 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu