C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et (57:3)

﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
[ الحديد: 3]

(Muhammad Hamid Allah)

C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient. [Al-Hadid: 3]

sourate Al-Hadid en français

---

Arabe phonétique

Huwa Al-`Awwalu Wa Al-`Akhiru Wa Az-Zahiru Wa Al-Batinu Wa Huwa Bikulli Shay`in `Alimun

Interprétation du Coran sourate Al-Hadid Verset 3

Il est le Premier, dont l’existence n’est précédée par aucune autre, et le Dernier, après qui rien ne subsistera. Il est l’Apparent au-dessus duquel il n’y a rien, le Caché sous lequel il n’y a rien. Il est Connaisseur de toute chose et rien ne Lui échappe.

---

Traduction en français

3. Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

3 Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent[1384] et l’Occulte[1385], et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

---

[1384] Son existence se manifeste à la fois par des preuves rationnelles, scripturaires (les Livres révélés) et cosmologiques (Sa Création). [1385] Nul, en effet, ne peut Le voir ici-bas.

sourate 57 verset 3 English

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

page 537 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu