sourate 76 verset 3 , Traduction française du sens du verset.
﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat - [Al-Insan: 3]
sourate Al-Insan en françaisArabe phonétique
Inna Hadaynahu As-Sabila `Imma Shakiraan Wa `Imma Kafuraan
Interprétation du Coran sourate Al-Insan Verset 3
Par l’intermédiaire de Nos messagers, Nous lui avons explicité la voie de la guidée et de ce fait, il identifia la voie de l’égarement. Il est alors en mesure soit de se guider dans le droit chemin, devenant ainsi un serviteur croyant et reconnaissant envers Allah, soit de s’égarer, devenant ainsi un mécréant qui renie les signes d’Allah.
Traduction en français
3. Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
Traduction en français - Rachid Maach
3 Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant[1522] ou ingrat.
[1522] En suivant cette voie.
sourate 76 verset 3 English
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
- Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un
- et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
- De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
- Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du
- et par la lune quand elle devient pleine lune!
- Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce
- (Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: «Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce
- à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant».
- C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate Al-Insan avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate Al-Insan mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Al-Insan Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères