Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont (42:35)

﴿وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ﴾
[ الشورى: 35]

(Muhammad Hamid Allah)

Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire. [Ash-Shura: 35]

sourate Ash-Shura en français

---

Arabe phonétique

Wa Ya`lama Al-Ladhina Yujadiluna Fi `Ayatina Ma Lahum Min Mahisin

Interprétation du Coran sourate Ash_shuraa Verset 35

Lorsque ces bateaux sont détruits, ceux qui polémiquent au sujet des signes d’Allah afin de les invalider comprennent qu’ils ne pourront pas échapper à l’anéantissement. Ils se mettent alors à invoquer Allah Seul et se détournent de ceux qu’ils Lui associaient.

---

Traduction en français

35. (Afin que) ceux qui disputent au sujet de Nos Signes sachent bien qu’ils n’ont aucune issue (pour se sauver).

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

35 Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs[1239].

---

[1239] Autre sens : ceux qui contestent Nos signes sauraient alors qu’ils ne peuvent échapper à Nos rigueurs (si Nous les faisions sombrer pour leurs méfaits).

sourate 42 verset 35 English

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

page 487 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu