ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire (43:35)

﴿وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ﴾
[ الزخرف: 35]

(Muhammad Hamid Allah)

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux. [Az-Zukhruf: 35]

sourate Az-Zukhruf en français

---

Arabe phonétique

Wa Zukhrufaan Wa `In Kullu Dhalika Lamma Mata`u Al-Hayaati Ad-Dunya Wa Al-`Akhiratu `Inda Rabbika Lilmuttaqina

Interprétation du Coran sourate Az-Zukhruf Verset 35

Nous leur aurions aussi fait don d’or, mais ceci n’est que jouissance de ce bas monde qui n’est que très peu bénéfique en raison de son caractère éphémère tandis que, ô Messager, les délices auprès de ton Seigneur dans l’au-delà sont meilleurs pour les gens qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.

---

Traduction en français

35. (et y aurions prévu) des ornements.[479] Mais cela n’est que jouissance de la vie en ce bas monde, alors que l’autre monde, auprès de ton Seigneur, est destiné aux gens pieux.

---

[479] C’est cette expression qui donne son titre à cette sourate.

---

Traduction en français - Rachid Maach

35 et de riches ornements[1252], autant de biens éphémères dont les hommes jouissent ici-bas, tandis que les délices de l’au-delà sont réservés, auprès de ton Seigneur, à ceux qui Le craignent.

---

[1252] En or. Le titre de cette sourate est tiré de ce verset.

sourate 43 verset 35 English

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

page 492 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu