durant laquelle est décidé tout ordre sage, (44:4)

﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]

(Muhammad Hamid Allah)

durant laquelle est décidé tout ordre sage, [Ad-Dukhan: 4]

sourate Ad-Dukhan en français

---

Arabe phonétique

Fiha Yufraqu Kullu `Amrin Hakimin

Interprétation du Coran sourate Ad-Dukhaan Verset 4

C’est durant cette nuit qu’est tranchés toute affaire ferme en rapport avec les subsistances, les termes des vies et autres évènements survenant au cours de l’année.

---

Traduction en français

4. (En cette nuit) est arrêtée toute décision.[487]

---

[487] L’épithète « hakîm » حكيم veut dire ici, d’après Ibn Kathîr, « tout ordre formel, qui ne peut être remplacé ou modifié par un autre », d’où notre traduction par le participe « arrêtée ».

---

Traduction en français - Rachid Maach

4 nuit où toute décision est arrêtée

---

sourate 44 verset 4 English

On that night is made distinct every precise matter -

page 496 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu