sourate 44 verset 4 , Traduction française du sens du verset.
﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]
durant laquelle est décidé tout ordre sage, [Ad-Dukhan: 4]
sourate Ad-Dukhan en françaisArabe phonétique
Fiha Yufraqu Kullu `Amrin Hakimin
Interprétation du Coran sourate Ad-Dukhaan Verset 4
C’est durant cette nuit qu’est tranchés toute affaire ferme en rapport avec les subsistances, les termes des vies et autres évènements survenant au cours de l’année.
Traduction en français
4. (En cette nuit) est arrêtée toute décision.[487]
[487] L’épithète « hakîm » حكيم veut dire ici, d’après Ibn Kathîr, « tout ordre formel, qui ne peut être remplacé ou modifié par un autre », d’où notre traduction par le participe « arrêtée ».
Traduction en français - Rachid Maach
4 nuit où toute décision est arrêtée
sourate 44 verset 4 English
On that night is made distinct every precise matter -
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
- Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?»
- «N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés
- Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
- «Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».
- il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
- qui courent et disparaissent
- Tâ-Hâ.
- Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
- [Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate Ad-Dukhan avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate Ad-Dukhan mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Ad-Dukhan Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères