Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle (16:40)

﴿إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ النحل: 40]

(Muhammad Hamid Allah)

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est. [An-Nahl: 40]

sourate An-Nahl en français

---

Arabe phonétique

Innama Qawluna Lishay`in `Idha `Aradnahu `An Naqula Lahu Kun Fayakunu

Interprétation du Coran sourate An-Nahl Verset 40

Lorsque Nous voulons faire revivre les morts et les ressusciter, rien ne Nous en empêche. Nous ne faisons que dire « Kun (sois) » et ce que Nous voulons a alors irrémédiablement lieu.

---

Traduction en français

40. À chaque chose que Nous voulons, il suffit que Nous disions : « Sois ! » et elle est.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

40 Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise[702], de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

---

[702] Comme la Résurrection.

sourate 16 verset 40 English

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

page 271 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu