Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs (14:43)

﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾
[ إبراهيم: 43]

(Muhammad Hamid Allah)

Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides. [Ibrahim: 43]

sourate Ibrahim en français

---

Arabe phonétique

Muhti`ina Muqni`i Ru`usihim La Yartaddu `Ilayhim Tarfuhum Wa `Af`idatuhum Hawa`un

Interprétation du Coran sourate Ibrahim Verset 43

Lorsque les gens se lèveront précipitamment de leurs tombes et se dirigeront en direction de celui qui les appelle, la tête levée en direction du Ciel, terrifiés et le regard figé en raison de l’effroi suscité par les scènes auxquelles ils assisteront. Leurs cœurs seront de plus, vides, incapables de ressentir ou de comprendre quoi que ce soit.

---

Traduction en français

43. Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

43 et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés.

---

sourate 14 verset 43 English

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

page 261 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu