sourate 34 verset 43 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate Saba verset 43 (Saba - سبأ).
  
   

﴿وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ سبأ: 43]

(Muhammad Hamid Allah)

Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!» [Saba: 43]

sourate Saba en français

Arabe phonétique

Wa `Idha Tutla `Alayhim `Ayatuna Bayyinatin Qalu Ma Hadha `Illa Rajulun Yuridu `An Yasuddakum `Amma Kana Ya`budu `Aba`uukum Wa Qalu Ma Hadha `Illa `Ifkun Muftaraan Wa Qala Al-Ladhina Kafaru Lilhaqqi Lamma Ja`ahum `In Hadha `Illa Sihrun Mubinun


Interprétation du Coran sourate Saba Verset 43

Lze désire que vous détourner de la religion que pratiquaient vos ancêtres. Ils disent également: Ce Coran n’est qu’un mensonge qu’il a inventé au sujet d’Allah. Par ailleurs, ceux qui mécroient en Allah disent du Coran lorsqu’il leur est apporté de la part d’Allah: Cela n’est qu’une magie évidente visant à séparer l’époux de son épouse et le fils de son père.


Traduction en français

43. Quand Nos versets explicites leur sont récités, ils disent : « Ce n’est là rien d’autre qu’un homme qui veut vous détourner de ce que vos pères adoraient. » Et ils ajoutent : « Ce n’est là que mensonge inventé ! » Quand la vérité leur est parvenue, les mécréants ont dit : « Ce n’est là que magie manifeste ! »



Traduction en français - Rachid Maach


43 Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, ils disent : « Ce n’est qu’un homme qui cherche à nous détourner du culte de nos pères. » Et ils disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges forgés par lui. » De la vérité qui leur a été apportée, les impies disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie. »


sourate 34 verset 43 English


And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

page 433 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 43 sourates Saba


وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين

سورة: سبأ - آية: ( 43 )  - جزء: ( 22 )  -  صفحة: ( 433 )

Versets du Coran en français


    Un autre sorate du Coran:

    Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
    Al-Maidah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

    Téléchargez la sourate Saba avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

    sourate Saba mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Saba Complet en haute qualité
    sourate Saba Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    sourate Saba Bandar Balila
    Bandar Balila
    sourate Saba Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    sourate Saba Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    sourate Saba Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    sourate Saba Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    sourate Saba Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    sourate Saba Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    sourate Saba Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    sourate Saba Fares Abbad
    Fares Abbad
    sourate Saba Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    sourate Saba Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    sourate Saba Al Hosary
    Al Hosary
    sourate Saba Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    sourate Saba Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Tuesday, June 24, 2025

    Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères