sourate 39 verset 47 , Traduction française du sens du verset.
﴿وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ﴾
[ الزمر: 47]
Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur la terre, - et autant encore -, ils l'offriraient comme rançon pour échapper au pire châtiment le Jour de la Résurrection; et leur apparaîtra, de la part d'Allah, ce qu'ils n'avaient jamais imaginé; [ Az-Zumar: 47]
sourate Az-Zumar en françaisArabe phonétique
Wa Law `Anna Lilladhina Zalamu Ma Fi Al-`Arđi Jami`aan Wa Mithlahu Ma`ahu Laftadaw Bihi Min Su`i Al-`Adhabi Yawma Al-Qiyamati Wa Bada Lahum Mina Allahi Ma Lam Yakunu Yahtasibuna
Interprétation du Coran sourate Az-Zumar Verset 47
Si ceux qui étaient injustes envers eux-mêmes, parce qu’ils mécroyaient et désobéissaient, possédaient toutes les richesses et les trésors de la Terre, ils les offriraient afin de se racheter et échapper au châtiment terrible qu’ils verront après leur ressuscitation, mais ils ne possèdent pas ces richesses et ces trésors. Et même s’ils les possédaient, leur requête ne serait pas acceptée et Allah leur montrera des variétés d’autres supplices auxquels ils ne s’attendront pas.
Traduction en français
47. Si ceux qui ont été injustes possédaient tout ce qu’il y a sur terre, et (qu’y soit ajoutée) une fois autant (de possession), ils le paieraient volontiers en rançon pour échapper au pire des supplices au Jour de la Résurrection. (Ce jour-là) il leur apparaîtra, (venant) d’Allah, ce à quoi ils ne s’attendaient guère.
Traduction en français - Rachid Maach
47 Si les mécréants disposaient de tous les trésors de la terre, et autant encore, ils les offriraient volontiers le Jour de la résurrection pour échapper à Nos rigueurs. Mais ils découvriront, venant d’Allah, une réalité qu’ils n’avaient jamais soupçonnée[1191].
[1191] L’ampleur du châtiment qui leur sera infligé, expliquent nombre d’exégètes.
sourate 39 verset 47 English
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez
- Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous
- ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment];
- Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
- Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent: «Louange
- et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
- Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui
- N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
- Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
- Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate Az-Zumar avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate Az-Zumar mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Az-Zumar Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères