Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (18:93)

﴿حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا﴾
[ الكهف: 93]

(Muhammad Hamid Allah)

Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage. [Al-Kahf: 93]

sourate Al-Kahf en français

---

Arabe phonétique

Hatta `Idha Balagha Bayna As-Saddayni Wajada Min Dunihima Qawmaan La Yakaduna Yafqahuna Qawlaan

Interprétation du Coran sourate Al-Kahf Verset 93

Il continua de se déplacer jusqu’à ce qu’il eut atteint une faille entre deux montagnes où il trouva des gens qui ne comprenaient presque aucune autre langue que la leur.

---

Traduction en français

93. jusqu’à ce que, atteignant la gorge entre les Deux Montagnes, il trouvât derrière elles un peuple qui n’entendait[305] aucun langage.

---

[305] Au sens de : ne comprenaient aucun langage.

---

Traduction en français - Rachid Maach

93 jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà[786] desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.

---

[786] Ou : en-deçà.

sourate 18 verset 93 English

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

page 303 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu