Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils (9:50)

﴿إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ﴾
[ التوبة: 50]

(Muhammad Hamid Allah)

Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant. [At-Tawba: 50]

sourate At-Tawba en français

---

Arabe phonétique

In Tusibka Hasanatun Tasu`uhum Wa `In Tusibka Musibatun Yaqulu Qad `Akhadhna `Amrana Min Qablu Wa Yatawallaw Wa Hum Farihuna

Interprétation du Coran sourate At-Tawbah Verset 50

Ô Messager, lorsqu’un bienfait d’Allah –comme une victoire ou la prise d’un butin– t’es accordé, cela les rebute et les attriste, alors que lorsque tu es éprouvé par un malheur –comme une adversité ou une défaite–, ces mêmes hypocrites disent: Nous avons pris nos précautions et avons été prudents en ne sortant pas combattre comme sont sortis les croyants qui sont morts ou captifs ; puis retournent auprès de leurs familles, satisfaits d’être encore sains et saufs.

---

Traduction en français

50. Si quelque chose d’heureux t’arrive, ils en sont déçus, et si c’est un événement néfaste, ils disent : « Nous avons pris nos précautions d’avance », et ils se détournent ravis.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

50 Obtiens-tu un succès, ils s’en affligent, mais si tu subis un revers, ils se disent : « Nous avons bien fait de prendre nos précautions[544] », avant de repartir tout heureux de la situation.

---

[544] En refusant d’accompagner les musulmans.

sourate 9 verset 50 English

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

page 195 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu