Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], (30:51)

﴿وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ﴾
[ الروم: 51]

(Muhammad Hamid Allah)

Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs). [Ar-Rum: 51]

sourate Ar-Rum en français

---

Arabe phonétique

Wa La`in `Arsalna Rihaan Fara`awhu Musfarraan Lazallu Min Ba`dihi Yakfuruna

Interprétation du Coran sourate Ar-Rum Verset 51

Si Nous envoyions sur leurs récoltes et leurs plantes un vent qui les détruisait et qu’ils voyaient leur récoltes jaunir après qu’elles aient été vertes, ils renieraient alors les bienfaits précédents d’Allah, aussi nombreux fussent-ils.

---

Traduction en français

51. Si, en revanche, Nous (leur) envoyons un vent sous lequel ils verraient jaunir (leurs cultures), les voilà qui méconnaissent ingratement (nos autres bienfaits).

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

51 Si toutefois Nous envoyons un vent[1054] qui, sous leurs yeux, fait jaunir leurs champs, ils se mettent à renier Nos bienfaits d’antan.

---

[1054] Brûlant ou glacial.

sourate 30 verset 51 English

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

page 410 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu