et tout fait, petit et grand, est consigné. (54:53)

﴿وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ﴾
[ القمر: 53]

(Muhammad Hamid Allah)

et tout fait, petit et grand, est consigné. [Al-Qamar: 53]

sourate Al-Qamar en français

---

Arabe phonétique

Wa Kullu Saghirin Wa Kabirin Mustatarun

Interprétation du Coran sourate Al-Qamar Verset 53

Toute parole et agissement, immenses ou insignifiants, sont consignés dans les registres des œuvres et dans la Table Préservée et leurs auteurs seront rétribués selon leur nature.

---

Traduction en français

53. Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

53 où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.

---

sourate 54 verset 53 English

And every small and great [thing] is inscribed.

page 531 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu