Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un (8:58)

﴿وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ﴾
[ الأنفال: 58]

(Muhammad Hamid Allah)

Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres. [Al-Anfal: 58]

sourate Al-Anfal en français

---

Arabe phonétique

Wa `Imma Takhafanna Min Qawmin Khiyanatan Fanbidh `Ilayhim `Ala Sawa`in `Inna Allaha La Yuhibbu Al-Kha`inina

Interprétation du Coran sourate Al-Anfal Verset 58

Ô Messager, si tu redoutes que te soit déloyale une tribu avec laquelle tu as conclu un traité ou qu’elle viole ses engagements, fais-lui savoir que le pacte signé avec elle est caduc et ne l’attaque pas avant de l’en informer car sinon, ce serait une trahison. Or Allah n’aime pas les traîtres, Il les déteste même. Prends donc garde à ne trahir personne.

---

Traduction en français

58. Et si tu appréhendes quelque félonie de la part d’un peuple, alors dénonce ouvertement et loyalement le pacte qui vous lie, car Allah n’aime pas les traîtres.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

58 Et si tu redoutes d’être trahi par un groupe, alors dénonce ouvertement le pacte qui vous lie, afin d’être sur un pied d’égalité avec lui[507]. Allah n’aime pas les traîtres.

---

[507] Chacun saura, en effet, que le traité de paix est caduc et pourra se préparer à la guerre.

sourate 8 verset 58 English

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.

page 184 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu