Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait (15:6)

﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الحجر: 6]

(Muhammad Hamid Allah)

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou! [Al-Hijr: 6]

sourate Al-Hijr en français

---

Arabe phonétique

Wa Qalu Ya `Ayyuha Al-Ladhi Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru `Innaka Lamajnunun

Interprétation du Coran sourate Al-Hijr Verset 6

Les mécréants de la Mecque dirent au Messager: Ô celui qui prétend que le Rappel (`adh-dhikru, l’un des noms du Coran) lui a été révélé, cette revendication fait de toi un aliéné se comportant avec folie.

---

Traduction en français

6. Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu [259] (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !

---

[259] Le mot Dhikr, littéralement « Le Rappel », signifie ici : le Coran.

---

Traduction en français - Rachid Maach

6 Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !

---

sourate 15 verset 6 English

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

page 262 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu