Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est (29:64)

﴿وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
[ العنكبوت: 64]

(Muhammad Hamid Allah)

Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient! [Al-Ankabut: 64]

sourate Al-Ankabut en français

---

Arabe phonétique

Wa Ma Hadhihi Al-Hayaatu Ad-Dunya `Illa Lahwun Wa La`ibun Wa `Inna Ad-Dara Al-`Akhirata Lahiya Al-Hayawanu Law Kanu Ya`lamuna

Interprétation du Coran sourate Al-Ankabut Verset 64

Cette vie ici-bas avec ses plaisirs et ses jouissances n’est qu’amusement et jeu pour ceux qui y sont attachés et elle ne tarde pas à se terminer, tandis que la demeure de l’au-delà est la vie réelle puisqu’elle est éternelle. S’ils savaient cela, ils n’auraient pas préféré ce qui est éphémère à ce qui est éternel.

---

Traduction en français

64. La vie en ce bas monde n’est que divertissement et jeu. Et c’est la Demeure Ultime qui, elle, est la vraie vie. Si seulement ils pouvaient savoir !

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

64 Cette vie n’est que jeu et vanité. La vraie vie, la vie éternelle, est assurément celle de l’au-delà. S’ils pouvaient en être conscients !

---

sourate 29 verset 64 English

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

page 404 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu