Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque (28:84)

﴿مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ القصص: 84]

(Muhammad Hamid Allah)

Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis. [Al-Qasas: 84]

sourate Al-Qasas en français

---

Arabe phonétique

Man Ja`a Bil-Hasanati Falahu Khayrun Minha Wa Man Ja`a Bis-Sayyi`ati Fala Yujza Al-Ladhina `Amilu As-Sayyi`ati `Illa Ma Kanu Ya`maluna

Interprétation du Coran sourate Al-Qasas Verset 84

Celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de bonnes actions (prière, aumône légale, jeûne, etc...) obtiendra une rétribution meilleure que ses bonnes actions puisque la récompense de chacune d’elle sera multipliée par dix. Quant à celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de mauvaises actions (mécréance, usure, fornication, etc...), il ne sera puni qu’à la hauteur de ses mauvaises actions sans que sa punition ne soit multipliée.

---

Traduction en français

84. Celui qui viendra avec une bonne œuvre aura bien mieux encore. Et celui qui viendra avec une mauvaise œuvre (doit savoir que) ceux qui commettent des œuvres impies ne seront rétribués que selon ce qu’ils auront commis.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

84 Ceux qui se présenteront avec de bonnes actions recevront une récompense bien supérieure. Quant à ceux qui viendront chargés d’impiété, ils ne recevront que la rétribution méritée de leurs œuvres.

---

sourate 28 verset 84 English

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.

page 395 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu