Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une (18:9)

﴿أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا﴾
[ الكهف: 9]

(Muhammad Hamid Allah)

Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges? [Al-Kahf: 9]

sourate Al-Kahf en français

---

Arabe phonétique

Am Hasibta `Anna `Ashaba Al-Kahfi Wa Ar-Raqimi Kanu Min `Ayatina `Ajabaan

Interprétation du Coran sourate Al-Kahf Verset 9

Ô Messager, ne crois pas que le récit des jeunes gens de la caverne (`aşħâbu l-kahfi) et de la Table sur laquelle sont inscrits leurs noms, fait partie de Nos signes les plus prodigieux. D’autres sont bien plus prodigieux que ceux-là, comme la création des Cieux et de la Terre par exemple.

---

Traduction en français

9. Penserais-tu que les gens de la Caverne et de Ar-Raqîm[297] soient les plus étonnants de Nos miracles ?

---

[297] Les exégètes ont proposé plusieurs interprétations de ce terme. Il s’agirait, selon certains d’entre eux, du nom de la vallée ou de la montagne où se trouvait la Caverne, et selon d’autres, le terme désignerait une tablette de pierre sur laquelle furent écrits l’histoire et les noms des gens de la Caverne.

---

Traduction en français - Rachid Maach

9 Penses-tu que l’histoire des gens de la caverne et d’Ar-Raqîm[762] constitue le plus prodigieux de Nos miracles ?

---

[762] Nom de la stèle commémorative placée à l’entrée de la grotte, sur laquelle, expliquent nombre de commentateurs, furent gravés les noms et l’histoire de ces jeunes hommes qui pourraient être les Sept Dormants d’Ephèse. Pour d’autres, il s’agit du nom de leur cité ou de la montagne où se trouvait cette caverne.

sourate 18 verset 9 English

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

page 294 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu