Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est (17:94)

﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا﴾
[ الإسراء: 94]

(Muhammad Hamid Allah)

Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?» [Al-Isra: 94]

sourate Al-Isra en français

---

Arabe phonétique

Wa Ma Mana`a An-Nasa `An Yu`uminu `Idh Ja`ahumu Al-Huda `Illa `An Qalu `Aba`atha Allahu Basharaan Rasulaan

Interprétation du Coran sourate Al-Isra Verset 94

Seul leur refus qu’un messager soit humain empêcha les mécréants de croire en Allah et en Son Messager et de mettre en pratique ce que Son Messager leur a apporté. Ils dirent en effet en guise de refus: Allah nous a-t-il réellement envoyé comme Messager un être humain?

---

Traduction en français

94. Rien n’empêche les hommes de croire, lorsque la bonne direction (hudâ) leur est parvenue, sinon qu’ils s’écrient : « Allah envoie-t-Il donc un (simple) humain en Messager ? »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

94 Seul le refus obstiné d’admettre qu’Allah puisse envoyer un simple être humain comme prophète a empêché les hommes de croire lorsque le message de vérité leur fut apporté.

---

sourate 17 verset 94 English

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

page 291 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu