Se ele sailun bi azabin vakı’n. | Mearic suresi 1 ayet

﴿سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ ﴾ [المعارج: 1]

Se-ele sâ-ilun bi’ażâbin vâki’(in) [Mearic: 1]

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Se ele sailun bi azabin vakı’n. [Mearic: 1]

seele sâilüm bi`aẕâbiv vâḳi`.

seele sailüm biazabiv vaki

Mokhtasar tefsiri

Müşriklerden dua eden bir davetçi, eğer bir azap gerçekleşecekse bu azabın kendine ve kavmine olması için dua etti. Bunu yaparak dalga geçiyordu. Oysa bu kıyamet günü gerçekleşecektir.

Ali Fikri Yavuz

İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen

İngilizce - Sahih International

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir soran inecek azabı sordu:

Mearic suresi (Al-Maarij) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾
[ المعارج: 1]